Don't you hate it when people start off like so? Or do you like it? I'm kinda ambivalent on it. It depends on the situation.
Orientation was on Thursday. It was like something from another world. Except no, for that, it is a lie! It was something completely of this world, something that made everything feel so real and here and possible I almost felt like I would burst. On three separate occasions I caught myself shuddering with pleasure, while our professors were speaking to us and introducing the course. That sounds kinda wrong doesn't it? Somehow grossly erotic.
Δοκιμάζω να βρω ποιός θα είμαι εδώ πέρα και γενικότερα, στο γράψιμο. Τι θα γράψω; Προσπαθώ να είμαι λάητ κι αστείος να παρέχω κάτι ευχάριστο και ευκολοδιάβαστο. Αλλά είναι τόσο πολύ στο χαρακτήρα μου το να χάνω τον έλεγχο. Αρκεί κάτι να μ' αγγίξει, να μου δώσει τροφή για ιστορίες και μου φεύγουν τα ηνία. Ό,τι κι αν είναι αυτό. Σκεφτείτε το λίγο. Δε λέω για το μάθημα μόνο. Ενθουσιάζομαι τόσο έυκολα.
Orientation was on Thursday. It was like something from another world. Except no, for that, it is a lie! It was something completely of this world, something that made everything feel so real and here and possible I almost felt like I would burst. On three separate occasions I caught myself shuddering with pleasure, while our professors were speaking to us and introducing the course. That sounds kinda wrong doesn't it? Somehow grossly erotic.
Δοκιμάζω να βρω ποιός θα είμαι εδώ πέρα και γενικότερα, στο γράψιμο. Τι θα γράψω; Προσπαθώ να είμαι λάητ κι αστείος να παρέχω κάτι ευχάριστο και ευκολοδιάβαστο. Αλλά είναι τόσο πολύ στο χαρακτήρα μου το να χάνω τον έλεγχο. Αρκεί κάτι να μ' αγγίξει, να μου δώσει τροφή για ιστορίες και μου φεύγουν τα ηνία. Ό,τι κι αν είναι αυτό. Σκεφτείτε το λίγο. Δε λέω για το μάθημα μόνο. Ενθουσιάζομαι τόσο έυκολα.
This is exciting to me. Seriously.
I am so stoked! How could I deny it and why should I? There was this song, a long time ago, I heard it on 'Scrubs'. Did you watch 'Scrubs'? Have you? I wouldn't want to spoil you - I never want to spoil anything. Suffice it to say it came at just the right moment in the episode and I don't even need to go into the lyrics, the title is enough, it's called Waiting For My Real Life To Begin. Notice the capitalisation? It's for emphasis! And, boy, did I put a lot on that song and the scene and those feelings. 'Cause that was me. At University, amidst realisations, having left home for the first time, this was exactly me.
Είναι κάπως, εχ, κάπως μπλκ κάπως... οφπούτινγκ, ρε παιδί μου, αυτό το χαρακτηριστικό. Φαντάζομαι ο λόγος που με συγχύζει τόσο πολύ όταν το διακρίνω στους άλλους είναι ότι το έχω σε τόσο μεγάλο βαθμό εγώ. Μπηκώζ ιτ ιζ ώλγουεηζ αμπάουτ μη (εντ ιτς ώλγουεηζ αμπάουτ γιού, σο σατ δε φακ απ). Είναι τρομακτικό. Το να ανοίγεσαι τόσο ώστε να παραδέχεσαι περήφανα "Αυτός είμαι. Κοίτα! Κοίτα τι πράγματα με τρέφουν. Κοίτα τα κομμάτια μου". Εχ. Αναγούλα μου 'ρχεται και μόνο που το σκέφτομαι.
The thing is, I've always felt alone. I have always craved -yes, I wrote craved- community. I have searched high and low for a co-conspirator, a person who likes the things I like, for a person like me, who'll like me. And I have found there is no such thing. Reality has been shouting at me "There is no one like you, you dumb fuck!" To this day, anything I feel, I feel it must be wrong. Like I am the only person who feels that way and thinks that way. And it wasn't until lately that I realised reality is right. There is no "one" like me. Everyone is like me. That's it.
Είναι κάπως, εχ, κάπως μπλκ κάπως... οφπούτινγκ, ρε παιδί μου, αυτό το χαρακτηριστικό. Φαντάζομαι ο λόγος που με συγχύζει τόσο πολύ όταν το διακρίνω στους άλλους είναι ότι το έχω σε τόσο μεγάλο βαθμό εγώ. Μπηκώζ ιτ ιζ ώλγουεηζ αμπάουτ μη (εντ ιτς ώλγουεηζ αμπάουτ γιού, σο σατ δε φακ απ). Είναι τρομακτικό. Το να ανοίγεσαι τόσο ώστε να παραδέχεσαι περήφανα "Αυτός είμαι. Κοίτα! Κοίτα τι πράγματα με τρέφουν. Κοίτα τα κομμάτια μου". Εχ. Αναγούλα μου 'ρχεται και μόνο που το σκέφτομαι.
The thing is, I've always felt alone. I have always craved -yes, I wrote craved- community. I have searched high and low for a co-conspirator, a person who likes the things I like, for a person like me, who'll like me. And I have found there is no such thing. Reality has been shouting at me "There is no one like you, you dumb fuck!" To this day, anything I feel, I feel it must be wrong. Like I am the only person who feels that way and thinks that way. And it wasn't until lately that I realised reality is right. There is no "one" like me. Everyone is like me. That's it.
This is it.
Σου 'ρχεται να ξεράσεις εδώ απ' τη γλυκάδα ή δε σου 'ρχεται; Ξεκίνησα να γράφω με σκοπό να κουτσομπολέψω τους νέους συμμαθητές. Να σας πω κατά πόσο ταιριάζουν στις προβλέψεις του προηγούμενου έν'τρυ, να ρίξω και καμμιά εξωτερική περιγραφή. (Έχουμε μια ηθοποιό στην ομάδα πάρα πολύ όμορφη, ξανθιά -φυσικά- η οποία είμαι πεποισμένος ότι την έχει κάνει την πλαστική της στη μύτη και όταν βρω αδιάσειστα στοιχεία θα-- ξέρω 'γω; Θα. ΑΔΙΑΣΕΙΣΤΑ, ΣΑΣ ΛΕΩ!) Ήθελα και να μοιραστώ το συναίσθημα της αρχής. Κι έχασα τον ειρμό μου και τον έλεγχο. Γιατί ήταν υπέροχο.
Leaving gave me such perspective. It's corny but it's so true, you guys. In a flash, I could see how people cared and I could feel it all around me and I had such a clear vision of who I was and for whom I did and did not care. And I dared. Fuck me, I dared. And the summer that just went was the happiest I have ever been. And more than that, the entire time, I felt like the wait was over. I wasn't just happy, I was starting to be happy. It would only get better from then on. And, in its own way, it has.
Ο alexkaplan55 δεν είναι εβδομηντάρης, ούτε έχει υιοθετήσει παιδί - απ' όσο ξέρω. 25, 26άρης το πολύ- κι έντονη, ανταγωνιστική προσωπικότητα. Να μου το θυμηθείτε, θα έχουμε ιστορίες με τον τύπο. Ο bendictive φουλ τάημ μεσίτης παρτ τάημ σεναριογράφος. Φαλακραίνει. Για τη σεξουαλικότητα του δεν ξέρουμε. Ακόμα. Η obrienrach είναι η προαναφερθείσα ηθοποιός της παρέας. Θα προσεγγισθεί συντόμως. Ο gahl108 μας έχει έρθει κατευθείαν από τη Ρωσία με χαβανέζικο πουκαμισάκι, βαριά προφορά και νομίζω το πιο πηγαίο πάθος από όλους. Βέβαια είναι κι ο khaneev από το Ιράν. Ξανθιά, φουσκωτή, κεφαλοξυρισμένη, θα έλεγε κανείς "τσοντική" εκδοχή Ιρανού... η σιωπηλή δύναμη. Δεν έπεσα και πολυ έξω, ε; Εκτός του ότι ο terrellpappas είναι καραμερικανάκος γκηκ - σαν τον Κέβιν Σμιθ στο λεπτό του. Και η christinealucas; Άφαντη.
There was such simple ceremony at orientation. No one made a big deal of themselves but all of them had an easy charm. Like, they hadn't prepared painstakingly but they weren't speaking unthinkingly. They knew their shit. They spoke about the course and the work we will do. Like athletes (I know), we'll start with the fundamentals. Start from the basics (SCORE!) and build on that. They spoke about us not competing and helping each other and about the minuscule but very much existent possibility that some professional break might come of this. There was no promise on that front but one: you will be better. In ten weeks you will be better than today. In twenty you will be better than that. As for advice? Train. Write constantly and don't be hard on yourself. And write CON-STANT-LY.
Leaving gave me such perspective. It's corny but it's so true, you guys. In a flash, I could see how people cared and I could feel it all around me and I had such a clear vision of who I was and for whom I did and did not care. And I dared. Fuck me, I dared. And the summer that just went was the happiest I have ever been. And more than that, the entire time, I felt like the wait was over. I wasn't just happy, I was starting to be happy. It would only get better from then on. And, in its own way, it has.
Ο alexkaplan55 δεν είναι εβδομηντάρης, ούτε έχει υιοθετήσει παιδί - απ' όσο ξέρω. 25, 26άρης το πολύ- κι έντονη, ανταγωνιστική προσωπικότητα. Να μου το θυμηθείτε, θα έχουμε ιστορίες με τον τύπο. Ο bendictive φουλ τάημ μεσίτης παρτ τάημ σεναριογράφος. Φαλακραίνει. Για τη σεξουαλικότητα του δεν ξέρουμε. Ακόμα. Η obrienrach είναι η προαναφερθείσα ηθοποιός της παρέας. Θα προσεγγισθεί συντόμως. Ο gahl108 μας έχει έρθει κατευθείαν από τη Ρωσία με χαβανέζικο πουκαμισάκι, βαριά προφορά και νομίζω το πιο πηγαίο πάθος από όλους. Βέβαια είναι κι ο khaneev από το Ιράν. Ξανθιά, φουσκωτή, κεφαλοξυρισμένη, θα έλεγε κανείς "τσοντική" εκδοχή Ιρανού... η σιωπηλή δύναμη. Δεν έπεσα και πολυ έξω, ε; Εκτός του ότι ο terrellpappas είναι καραμερικανάκος γκηκ - σαν τον Κέβιν Σμιθ στο λεπτό του. Και η christinealucas; Άφαντη.
There was such simple ceremony at orientation. No one made a big deal of themselves but all of them had an easy charm. Like, they hadn't prepared painstakingly but they weren't speaking unthinkingly. They knew their shit. They spoke about the course and the work we will do. Like athletes (I know), we'll start with the fundamentals. Start from the basics (SCORE!) and build on that. They spoke about us not competing and helping each other and about the minuscule but very much existent possibility that some professional break might come of this. There was no promise on that front but one: you will be better. In ten weeks you will be better than today. In twenty you will be better than that. As for advice? Train. Write constantly and don't be hard on yourself. And write CON-STANT-LY.
See, 'cause we're like the footballers?
(Or! OR I just wanted an excuse to post this pretty picture).
(Or! OR I just wanted an excuse to post this pretty picture).
Μ' αρέσει η επιστημονική φαντασία κι η ρισκέ θεματολογία (σαν στίχος του Τους είναι αυτό) αλλά δε βλέπω να το 'χω τόσο πολύ με τα συγκεκριμένα. Οπότε παίρνω τη συμβουλή των νέων μου καθηγητών και δε με κρίνω πολύ αυστηρά (ακόμα / έτσι γι' αλλαγή). Ας γράψω αυτά τα συναισθηματικά, ρομαντικά κι ανθρώπινα, τα έρνεστ (τον Έρνεστ με το Χαλογουήν που έβαζε το ΜΕΓΚΑ το 'χετε δει; Πρέπει. Τέλειο!) Κι από 'κει και πέρα ό,τι βγει. Στο κάτω κάτω της γραφής οι οκτώ μας είμαστε εδώ.
I'll figure it out eventually. I may not be the sci-fi guy or one for action. I like making the peoples laugh but maybe they're only doing it out of courtesy, you know? Just 'cause I won't shut up, ever. So what am I gonna be? Is it gonna be drama or a comedy? I'm not Princess Leia or even the world's least likely gay pornstar. I don't have the interest factor built-in. So, I need to work for it. I need to find out what there is and what it is I'm gonna do with it. This here's how I find out.
"Be better"
Christ. I need to get drunk, like, now.
I'll figure it out eventually. I may not be the sci-fi guy or one for action. I like making the peoples laugh but maybe they're only doing it out of courtesy, you know? Just 'cause I won't shut up, ever. So what am I gonna be? Is it gonna be drama or a comedy? I'm not Princess Leia or even the world's least likely gay pornstar. I don't have the interest factor built-in. So, I need to work for it. I need to find out what there is and what it is I'm gonna do with it. This here's how I find out.
"Be better"
Christ. I need to get drunk, like, now.
No comments:
Post a Comment